Estos días he estado extrañamente deprimida, un poco tiene que ver también que mi equipo de football favorito haya perdido contra el Manchester United en la Champions , pero a pesar de eso confío en que mi Chelsea podrá remontar el resultado aún si les toca jugar de visitantes en la catedral. En fin, dejando los deportes de lado, estoy pasando por una seria depresión plenamente existencial (nada amoroso y superficial), el hecho es que en esta semana estoy terminándo por fin de ver Rahxephon, un anime de mechas, cuyo opening adoré hace mil años, y al prestarle atención a la letra, me siento más que identificada con ella. Gracias Yoko Kano y Maaya Sakamoto por la genial canción "Hemisphere".
LETRA ORIGINAL
sore demo ittai kono boku ni
nani ga dekirutte iunda kyuukutsu na hakoniwa no genjitsu o kaeru tame ni nani ga dekiru no
jinsei no hanbun mo
boku wa mada ikitenai
sakaratte dakiatte muishiki ni kizamarete yuku keiken no TATUU
gakeppuchi ni tatasareta toki kunan mo
boku no ude o tsukami jibun jishin no arika ga
hajimete mietan da motto hiroi FIIRUDO e motto
fukai ookina doko ka e yosou mo tsukanai sekai e
mukatte yuku dake
oshiete "tsuyosa" no teigi
jibun tsuranuku koto kana soretomo
jibun sae sutete made mamorubeki mono mamoru koto desu ka
SABANNA no GAZERU ga tsuchikemuri o ageru kaze
nnaka aitsura wa shinu made tachitsuzukenakereba ikenai no sa
HITO wa arukitsuzukete yuku tada ikite yuku tame ni fukanzen na
DEETA o nurikaenagara susumu
hajimari no kouya o hitori mou
arukidashiteru rashii boku wa hai ni naru made
boku de aritsuzuketai tooi
mukashi doko kara kita no tooi mirai ni doko e yuku no
shiranai mama nagedasare kizuku mae ni toki wa owaru no
hajimari no kouya o hitori mou arukidashiteru
rashii boku wa hai ni naru made boku de aritsuzuketai
gakeppuchi ni tatasareta toki kunan mo boku no ude o tsukami
jibun jishin no arika ga hajimete mietan da motto hiroi FIIRUDO e motto
fukai ookina doko ka e yosou mo tsukanai sekai e mukatte yuku dake
It´s calling me again...
It´s calling me again ...
boku wa boku no koto ga shiritai
TRADUCCIÓN (ESPAÑOL)
En todo caso, ¿qué me es posible hacer?
¿Qué puedo hacer para cambiar esta realidad tan pequeña como un jardín adosado?
No he vivido ni la mitad de mi vida;
rebelándome y abrazando a otros
experiencias han quedado tatuadas inconsientemente en mí.
Cuando estaba de pie al borde de un acantilado,
la adversidad se grabó en mi brazo, y, por primera vez, pude ver dónde estaba.
En dirección a un campo más grande,
hacia algún sitio más amplio, más profundo,
estoy dirigiéndome hacia un mundo que ni siquiera me puedo imaginar.
Dime, ¿cuál es la definición de ‘fortaleza’?
¿Significa hacerte daño a ti mismo,
o quizás sacrificarte para proteger a alguien a quien debes proteger?
Las gacelas en la sabana levantan nubes de polvo,
no tienen más elección que permanecer luchando contra el viento,
hasta el día en que mueran.
Los humanos siguen caminando hacia adelante,
para poder seguir adelante con sus vidas.
Avanzan, mientras continúan descodificando una parte incompleta de datos.
Parece que yo ya he salido del desierto de mis comienzos, sola.
Quiero reafirmarme en mí misma hasta el día en que me convierta en cenizas.
¿De dónde vine, tiempo atrás?
¿A dónde iré, en el futuro lejano?
He sido mangoneada sin saberlo;
el tiempo llegará a un final antes de que me de cuenta.
Parece que yo ya he salido del desierto de mis comienzos, sola.
Quiero reafirmarme en mí misma hasta el día en que me convierta en cenizas.
Cuando estaba de pie al borde de un acantilado, la adversidad se grabó en mi brazo, y,
por primera vez, pude ver dónde estaba.
En dirección a un campo más grande,
hacia algún sitio más amplio, más profundo,
estoy dirigiéndome hacia un mundo que ni siquiera me puedo imaginar.
Me está llamando otra vez...
Me está llamando otra vez... Deseo saber más sobre mí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario